新华社澄清：“习主席微服私访打的”为虚假资讯_BEC初级作文

新华社澄清：“习主席微服私访打的”为虚假资讯

新华网：4月18日香港大公报刊登的《北京的哥奇遇：习总书记坐上了我的车》一文，经核实，此报道为虚假资讯。

资讯详情报道：

This photo shows taxi driver Guo Lixin poses with a note that reads "Plain Sailing" at his home in Pinggu district in rural Beijing, China. Chinese President Xi Jinping wrote the note for him during a taxi ride on March 1, 2013 in Beijing.

在这张照片中我们可以看到，出租车司机郭立新将写着“一帆风顺”的字条贴在位于北京郊区平谷区的家中。这是习近平总书记在今年3月1日搭乘郭师傅车时写给他的。

Chinese President Xi Jinping decided to take a taxi ride on the evening of March 1 in downtown Beijing and was recognized by the taxi driver whilst chatting together in the car, the Hong Kong-based Ta Kung Pao reports.

香港《大公报》报道，中国国家主席习近平3月1日晚上在北京市中心打车，乘车路上与司机的闲聊中被“的哥”认出来。

The taxi-driver, 46-year-old Guo Lixin, is from Pinggu district in suburban Beijing. Guo, who has been driving his taxi for about 8 years, says he vividly remembers the ride with President Xi.

家住北京远郊平谷区的“的哥”郭立新，今年46岁，开出租车已经有8年了。他说自己仍清楚地记得一个多月前搭载习近平总书记的经历。

Guo recalls that it was already dark at about 7:00pm. He had just parked his car near the Gulou (drum tower) west street in Xicheng district for a little while when two male passengers got into his car; one sitting on the passenger seat and the other on the rear seat.