“（文中谈到奥巴马）藏在别人鞋盒子里的青少年读物中，可能夹有一张你穿着鲜艳的衣服和过时的燕尾服，拥着一个高中美女的照片。”

“The President of the United States is no different. These previously unpublished photos, obtained exclusively by TIME from Obama's schoolmate Kelli Allman (née McCormack), show a 17-year-old Barack Obama on the night of his senior prom.

“美国的总统也没什么不同。这些先前没有公开过的的照片，奥巴马同班同学凯莉-阿尔曼独家提供给《时代》周刊，为我们展现了毕业舞会上17岁的巴拉克-奥巴马。”

"Barry spent in his days at the Punahou School in Hawaii studying, shooting hoops and goofing off with his friends. Greg Orme, a fellow varsity basketball player, was Obama's constant companion. 'They were like brothers,' says Allman.

“巴里（奥巴马高中时代的昵称）在夏威夷普纳荷中学读书时，经常和朋友们一起习、投篮、混日子。篮球运动员格雷格-奥姆是奥巴马的好哥们儿。‘他们就像兄弟一样，’阿尔曼说。”

On prom night, the pair double-dated. Obama and his date Megan Hughes, a student at the Hawaii School for Girls at La Pietra, joined Orme at Allman's house, where the two couples sipped champagne before going to the dance and then an after-party. 'It was a really fun, happy time. We were all cracking up, and everyone was smiling,' says Allman. 'It was pretty typical from there out as far as what happens at prom: the dinner and the dancing and the photos.'

【《时代》周刊曝光奥巴马高中舞会照片：致总统逝去的青春】相关文章：

★ 你捡到钱包会还给失主吗？调查显示，钱包里钱越多归还率越高

★ 夏天最好的10个化妆小贴士

★ 父母老去之前，我该做点什么？

★ 懂礼貌的你一定得拥抱你不愿拥抱的人吗?

★ 中国的高铁到底有多先进?

★ 英语小故事:野猪和狐狸 A wild boar and a fox

★ 英国天价游让本地驴友望而却步

★ 你最喜欢自己哪一点?

★ 为解决食物浪费危机 英国任命首任厨余专员

★ 有这样的邻居，感觉自己中了彩票