上海交通大学、武汉理工大学、浙江大学和中山大学紧随其后，使得中国大陆进入400强的名单达到10所。

The University of Hong Kong fell eight places to 43rd, but the Hong Kong University of Science and Technology and the Chinese University of Hong Kong reached 57th and 109th.

香港大学下跌8位至第43位，但香港科技大学和香港中文大学位列第57名和109名。

Thirteen indicators across five areas have been taken into account, making this world rankings to examine the core missions of a modern global university that included research, teaching, knowledge transfer and international activity.

5个领域的13项指标被考虑，这个世界排名考察的是高校在教学、研究、知识传播与国际化核心任务方面的表现。

On top of the list is the California Institute of Technology as last year, followed by Harvard University and the University of Oxford as joint second. The University of Cambridge is the seventh.

和去年一样，位居榜首的是加州理工学院，其次哈佛大学和牛津大学并列第二。剑桥大学排名第七。

Japan's University of Tokyo maintains its status as Asia's number one and moves up four places to 23rd. The National University of Singapore holds on to second place in the region, moving from 29th to 26th and overtaking Australia's University of Melbourne in the process.

【英媒公布2013世界大学排名：北大清华排前50】相关文章：

★ 淘气！表情符号上车牌 你会选哪个呢？

★ 正念进食或能抑制对食物的渴望,帮助减肥

★ Uber上市后首次公布盈利状况，股价暴跌

★ 马斯克的SpaceX测试了最新的飞船火箭

★ 世界上最大的城市是哪？

★ 不管世事如何,生命都在继续

★ 健身房也开始消费升级，升级方式：住在健身房

★ 如何缓解蚊虫叮咬症状

★ 眼前有重要考试,应该怎么准备

★ 想和英国人愉快地玩耍？这些礼节要记牢！