According to The Sunday Times , a flurry of tabloid reporting in the US about unspecified marital problems is threatening to overshadow the First Lady's upcoming 50th birthday celebrations.

据《星期日泰晤士报》报道，美国八卦小报近日扔出“重磅炸弹”，称美国第一家庭奥巴马夫妇婚姻即将破裂，这无疑会给米歇尔即将到来的50大寿蒙上阴影。

Some of the speculation appears to have been sparked after Michelle remained in Hawaii to spend time with friends while Obama returned to Washington with their two daughters from a Christmas break last week.

有关米歇尔婚姻危机的推测，源于上周圣诞节假日后奥巴马带两个女儿回华盛顿，而米歇尔仍和朋友留在夏威夷。

For some less reputable US papers, most notably the National Enquirer, this has been another sign of a disintegration of the power couple's 22-year-old marriage.

据美国小报《国家问询者》报道，这件事是这对夫妇22年婚姻崩溃的新标志。

The Enquirer recently cited an unnamed "Oval Office insider" who claimed the first couple "are now sleeping in separate White House bedrooms".

《国家问询者》最近引用了一个未注明姓名的“白宫内部人士”提供的信息，称奥巴马夫妇在白宫已经分居。

The White House has not been drawn into the reports but said Michelle's solo break in Maui, reportedly staying with friends at Oprah Winfrey's holiday home, was something of a present from Obama.

【奥巴马夫妇被爆婚姻破裂 自拍事件成导火线】相关文章：

★ 哈里王子的宝宝出生后 美国可以向英国王室征税了

★ 不舍爱宠离去？不如把骨灰做成玻璃纪念品

★ 工作效率太低怎么办?试试这5种方法

★ 丈夫沉迷游戏致婚姻破裂 英国妻子最恨魔兽世界

★ 瑞士最适合外籍人士居住 原因是……

★ 为什么你戒不掉巧克力?科学家说:不光是因为好吃

★ 睡眠呼吸暂停或导致患癌风险增加

★ 为什么别人给我们拍的照片都很丑?

★ 南非惊现新种蟑螂 跳跃能力堪比蟋蟀

★ 马斯克的载人宇宙飞船试运行！你觉得如何？