萨克斯第五大道精品百货店(Saks Fifth Avenue)男装部高级副总裁托马斯・奥特(Thomas Ott)说：“任何机织服装都会起球，但这与所用纱线的长度有着直接的关系。纱线越长，衣物也能穿更久才起球。”

Today's extremely price-competitive climate is pushing many manufacturers toward shorter, less expensive fibers, Mr. Spilhaus says.

斯皮赫斯说，如今，价格竞争极其激烈，这种风气正促使许多生产商转而使用更短、没那么贵的纤维。

The finish of a garment also affects the likelihood of pilling. A cashmere sweater used to require several home washings before it 'bloomed' -- the industry term for the soft, full feeling of a broken-in sweater.

衣物的最后加工步骤也会影响起球的可能性。过去，一件羊绒毛衣需要买回家洗几次以后才会变得“容光焕发”──行业术语，指一件毛衣上身久了之后变得柔软贴身的感觉。

Retailers and shoppers are looking for sweaters with a 'hand feel' of extreme, immediate softness. Mr. Spilhaus says manufacturers wash garments repeatedly to get the exterior that soft. The washing, along with shorter fibers, brings the ends to the surface more quickly, making pills more likely to happen sooner.

零售商与购物者都在找寻那些“手感”极其柔软、上身之后立马就软贴贴的毛衣。斯皮赫斯说，为了让衣物外观变得那样柔软，生产商们都在反复清洗衣物。如此这般的清洗，再加上使用越来越短的纤维，这些因素致使纤维头端更快地露出于织物表面，也使衣物更易快速起球。

【毛衣起球怎么办 勿要用手指揪拽毛球】相关文章：

★ 专家支招:撞衫的时候该怎么办?

★ 英国天价游让本地驴友望而却步

★ 名师点评网友BEC初级作文(1)

★ 工作效率太低怎么办?试试这5种方法

★ 英国成人压力大 每天发愁36分钟

★ 撞衫！英新王妃婚纱被指“抄袭”

★ 关于吸烟的一些鲜为人知的事儿

★ 中国哲学的起源

★ 缓解压力的6个惊人秘密

★ 特朗普为了连任总统，已经花巨资做广告了