TheFDNY said it received a call shortly after 9:30 a.m. reporting a large explosion in the five-storyapartment building on Park Avenue near 116th Street in East Harlem.

纽约市消防局表示他们在上午9点30之后不久接到了报警，报告了发生在一栋五层公寓楼的剧烈爆炸，这栋公寓楼位于东哈莱姆区靠近第116街的公园大道上。

Theblast shattered windows and crumbled walls up to several blocks away from theexplosion. Residents in the neighborhood told reporters they feared theearthshaking boom was a terrorist attack. One man was so worried, he told CNN,that he rushed out of his home wearing nothing but his underwear.

爆炸产生的冲击波击碎了窗户，崩垮了墙面被炸飞到几个街区以外，附近的居民告诉记者说他们担心这次惊天动地的大爆炸是一次恐怖袭击。一个惊魂未定的男子告诉记者，当他吓得冲出家门的时候除了内裤什么都没来得及穿。

"Thisis a tragedy of the worst kind," de Blasio said. "There was noindication in time to save people."

“这是悲剧中最糟糕的一类“ 纽约市长比尔·白思豪这么说道，”没有迹象表明有足够的时间救人。“

Basedon preliminary information, the mayor said, “The only indication of danger cameabout 15 minutes earlier when a gas leak was reported to Con Edison. Con Eddispatched a team to respond. The explosion occurred before that team couldarrive."

【纽约市曼哈顿上城区建筑物爆炸导致3人死亡 60人受伤】相关文章：

★ 为什么学生在学校觉得无聊？

★ 法国致命麻醉师：为了炫技投毒致9人死亡

★ 北京清理中式神翻译标识，搞笑机器翻译真的让人笑掉头……

★ 饮酒作乐已成过去 如今年轻人休假爱晒照

★ 亚马逊要效仿苹果推出AirPods

★ 香肠和汉堡每年导致4000人死亡

★ 瑞士“火箭人”成功飞越美国大峡谷

★ 女白领注意:每天五杯咖啡远离乳腺癌

★ 学会这9点，才能说自己成熟

★ 美国最博览群书的城市是什么？马萨诸塞州剑桥市位居榜首