Like many young people here, Zhang grew up reading the detective classics by Sir Arthur Conan Doyle, translated into Chinese. Zhang says his father is a detective and used to share murder, smuggling and arson cases with him.

跟这里的许多年轻人一样，张先生也是读阿瑟·柯南·道尔的中文版侦探小说长大的。他说，他父亲就是一名侦探，经常跟他讲谋杀走私放火之类的案件。

"Actually, I aspired to be a policeman," says Zhang, "but I didn't pass the physical and opened a café instead."

“其实，我很想成为一名警察，可惜没能通过体能测试，所以只好开了这家咖啡店。” 张先生说。

The café – all wood and leather — is drenched in Sherlock paraphernalia. On the wall next to the bar are hand-written, Sherlock plot-lines. By the window sits a tableful of what is supposed to be Dr. Watson's medical equipment, including a microscope and old glass syringes retrieved from the basement of a Chinese hospital. On the bookshelves sit seemingly endless photos of Benedict Cumberbatch, who plays Holmes in the series. Zhang explains the shrine-like treatment of the British actor.

这家木质皮革的咖啡店充满了夏洛克风格。靠吧台的墙上是手写的夏洛克台词；窗边的桌上有类似华生的药箱，里面有从中国医院得到的显微镜和旧玻璃注射器；书架上则赫然陈列着满满的本尼迪克特·康伯巴奇的照片，本尼迪克特在剧集中扮演了福尔摩斯的角色。张先生还特别解释了这位英国演员的优越待遇。

【中国人热追英美剧榜单：神夏、纸牌屋】相关文章：

★ 高校自主招生名额减少门槛提高

★ 英国多家企业试行一周四天工作制 缩短工时或将成真

★ 中国人对奶酪的兴趣开始发酵

★ 请原谅自己,善待自己

★ 苹果在欧洲又踩大坑了，被欧盟立案调查

★ 生活中的英国女王是什么样？

★ 《加勒比海盗4》美人鱼皇后： 澳洲美女Gemma

★ 美国人觉得英国哪些方面很奇怪

★ 亚马逊要效仿苹果推出AirPods

★ 星巴克CEO回应瑞幸咖啡：想赶超我们？不太可能