New releases failed to gain traction at the box office, resulting in a depressed box office after several weeks of upticks.

由于新上映的影片未能拉动票房增长，北美票房市场在连续几周走高之后在上周末陷入低迷。

While the weekend's high-profile release was 'Cloud Atlas,' the $100 million adaptation of the popular David Mitchell novel, starring Tom Hanks and Halle Berry, that film stalled at the box office, debuting at third place and grossing just $9.4 million.

虽然《云图》(Cloud Atlas)上周末高调上映，但该片在票房榜上的成绩却停滞不前，上映首周末排名第三，总计票房收入只有940万美元。这部改编自大卫·米切尔(David Mitchell)畅销小说的影片耗资1亿美元拍摄，汤姆·汉克斯(Tom Hanks)和哈莉·贝瑞(Halle Berry)在片中分饰男女主角。

'Cloud Atlas,' distributed by Time Warner Inc.'s Warner Bros. Pictures and directed by Tom Tykwer and the sibling team behind 'The Matrix' films, Andy and Lana Wachowski, the movie generated strong word-of-mouth when it premiered at the Toronto International Film Festival, but wasn't able to trump either 'Argo' or 'Hotel Transylvania' in its first weekend in theaters.

时代华纳(Time Warner Inc.)旗下华纳兄弟影业公司(Warner Bros.)发行的这部影片由汤姆·提克威(Tom Tykwer)以及沃卓斯基姐弟(Andy and Lana Wachowski)执导。沃卓斯基姐弟是《黑客帝国》(The Matrix)系列影片的导演。该片在多伦多国际电影节(Toronto International Film Festival)首次亮相时获得了很好的口碑，但在上映首周末其票房未能超越《逃离德黑兰》(Argo)和《精灵旅社》(Hotel Transylvania)。

【《逃离德黑兰》登顶上周末北美票房榜】相关文章：

★ 《大破天幕杀机》重回北美周末票房榜榜首

★ 《暮光4（下）》再度蝉联北美周末票房榜

★ “情人节”礼物——播种爱情

★ 《赤色黎明》网上引发大量反亚言论

★ 美国波特兰商场发生枪击案 至少3人死亡

★ 朝鲜公布火箭升空路径

★ 卢卡斯告别星战传奇

★ 查韦斯癌症复发 委内瑞拉前景未明

★ 75%的人会揭发上司不法行为（双语）

★ 制造业崇拜的愚蠢