目前来看，这些促销手段似乎开始奏效。春天通常是楼市旺季，一些新推出楼盘的展厅内挤满了看房者。

'It's like Marks & Spencer's with a Christmas sale,' said Wong Leung Sing, an analyst at Centaline, referring to the department-store chain.

中原地产分析师黄良升表示，新楼盘人头涌动的景象堪比马莎百货(Marks & Spencer Group)的圣诞节促销场面。

While fewer transactions are being done in the overall housing market, sales of new apartments are on the rise, according to government figures. Transactions increased 23% in the first quarter from a year earlier, for a total value of HK$32 billion, a 28% increase from last year.

香港政府的数据显示，虽然住房市场总体交易量减少，但新建住宅销量增加。与上年同期相比，今年第一季度的新住宅成交量增长23%，成交额增长28%，至320亿港元。

The Hong Kong government has said it has no intention of repealing the cooling measures at the moment.

香港政府已表示，目前尚无撤销上述楼市降温举措的打算。

Even luxury condos are being discounted. Connie Law, a 52-year-old homemaker, recently explored 10 new developments to buy. She settled on a three-bedroom apartment of 1,280 square feet in a new development in Hong Kong's middle-class Quarry Bay neighborhood.

一些高档住宅项目也加入看打折行列。想要购房的52岁的家庭主妇Connie Law近期看了十处新楼盘，最终选定了靠近口鱼涌的一套面积1,280平方英尺（合119平方米）、有三间卧房的住宅。口鱼涌是香港中产阶级聚居的地方。

【泡沫破灭:香港楼市开始打折促销】相关文章：

★ 寂寞的小袋熊缺少拥抱变抑郁

★ 爱沙尼亚20名大力士拖动2万吨巨轮

★ 关于排毒茶,你应该知道的那些事

★ 北京将建“不文明游客”黑名单 “上榜”游客或被禁入公园

★ 奶牛印花成2019最新潮流？贝嫂和梅根都穿上了

★ 我妈嫌我丑,我该怎么办?

★ 在俄罗斯谈恋爱真累,网聊需要被监控

★ 埃菲尔铁塔130岁了！ 关于它的这10件事你却不一定知道

★ 夏天最好的10个化妆小贴士

★ 全球变暖融化北极冰盖 格陵兰或可卖沙子创收