Tokyo has triumphed over the Big Apple and the city of Gaudi as the best destination for travelers across the world in an online poll.

在一次网上调查中，东京当选全球最佳旅行目的地，位列“大苹果”纽约和“高迪之城”巴塞罗那之上。

According to a survey of over 54,000 travelers conducted by Internet travel site TripAdvisor, Tokyo beat out New York and Barcelona as the city with 'the best overall experience.'

旅游网站TripAdvisor对54,000名旅行者进行的调查显示，东京获选旅游体验最佳的城市，胜过纽约和巴塞罗那。

Tokyo ranked among the top 10 in 13 out of the 16 sections in the survey, and topped five of them, including the categories 'helpful locals,' 'best taxi services,' and 'cleanest streets.'

在调查涉及16项内容中的13项，东京都排在前十名之内；其中五项东京排名第一，包括“乐于助人的当地人”、“最佳出租车服务”和“最清洁的街道”。

The news will serve as a welcome boost for the Japanese government as it looks to attract 20 million foreign visitors to the country per year by 2020 and 30 million by 2030. Japan managed to top 10 million foreign visitors for the first time in 2013.

这一调查结果对日本政府来说是受欢迎的激励。政府寻求在2020年前每年吸引2,000万名外国人到日本旅行，到2030年外国游客增至每年3,000万人。2013年日本的外国游客数量首次超过1,000万人。

【东京当选全球最佳旅行目的地】相关文章：

★ 研究发现：恋爱中的女人不容易得感冒

★ 丹麦创业公司发明无需频繁洗涤的内衣

★ 为什么要辞掉现在的工作?

★ 双语阅读：无需流行餐,这样做也可以变得健康

★ 瑞士：协助自杀禁令遭拒 仍是“自杀天堂”

★ 中国骄傲! 李娜入选国际网球名人堂

★ 你笑得最不合时宜的一次?

★ 欧洲最适合旅行的3个国家

★ 微软删除全球最大的人脸识别数据库

★ 自产农产品对健康的好处