美国建立在例外主义、自由主义思想和开放观念等基础之上的政治文化，是影响美国接受复兴的中国的一大障碍。另一个障碍是，美国外交政策圈子中的精英们依然痴迷于“美国主导地位”，并拒绝接受这种地位随着美国实力相对衰落必将丧失的观点。

History is also a problem.

历史也是一个问题

US policy makers are quick to invoke what they take to be the lessons of the 1930s while overlooking the causes of the first world war. David Calleo, a professor at Johns Hopkins, has observed that what we should learn from the earlier conflict “is not so much the need for vigilance against aggressors, but the ruinous consequences of refusing reasonable accommodation to upstarts”.

美国政策制定者迅速摆出他们从上世纪30年代事件中归纳的教训，却无视一战的起因。约翰斯-霍普金斯大学(Johns Hopkins University)的戴维•卡莱奥(David Calleo)教授指出，我们应该从更早那场冲突中学到的主要教训，“不是必须警惕侵略者，而是拒绝合理包容新崛起者将带来破坏性后果”。

If the US wants to avoid a future conflict with China, it cannot allow liberal ideology to obstruct a reconciliation with an ever more powerful China. That is the real lesson of 1914.

如果美国想要避免未来与中国发生冲突，就不能让自由主义意识形态妨碍它与越来越强大的中国修好。这是1914年带给我们的真正教训。

【文化差异何其大 美国为何难以理解中国】相关文章：

★ 哈里王子的宝宝出生后 美国可以向英国王室征税了

★ 调查：大多数美国人支持同性婚姻

★ 最令人难以接受的事实有哪些？

★ 北京清理中式神翻译标识，搞笑机器翻译真的让人笑掉头……

★ 凯特王妃总是破坏规矩，女王很不开心

★ 李娜击败斯齐亚沃尼，赢法网冠军创造历史

★ 如何从饮食中获得更多纤维?

★ 豆瓣9.4的《杀死伊芙》回归,网上一片好评

★ 会讲笑话就能上火星？你准备好去应聘了吗？

★ 利物浦大学用中文标注别“舞弊”！校方公开道歉了…