Over the next 15 years, the San Francisco Shipyards project will create more than 12,000 housing units, hundreds of acres of parks, 800,000 square feet of retail and 3.1 million square feet for office and commercial research and development, much of it in the chronically impoverished neighborhoods of Bayview-Hunters Point and Candlestick Point. The predominantly black neighborhoods in the area have been labeled the only part of San Francisco experiencing “extreme poverty,” and local homicide rates have been nearly five times the city average.

美国旧金山的造船厂项目，预计在今后的15年时间里，将开发12000套住房、数百英亩公园、80万平方英尺（约7.4万多平方米）的零售店和310万平方英尺（约28万多平方米）的办公、商业研究和发展场地。这些将被开发的地方大部分都在旧金山东南部比较贫困的社区——猎人角和烛台角。这两个社区都是以黑人为主体，是旧金山市唯一被认为是“极度贫困”的社区，而社区的自杀率是该市自杀率的五倍。

The Shipyards project, funded by hundreds of wealthy Chinese investors, aims to change that. The money flowing into the project is part of a recent infusion of Chinese capital breathing life into long-dormant development projects in the Bay Area.

造船厂项目，是由数百位有钱的中国投资者出资创建的，这个项目目的是让当地社区脱贫。造船厂的项目资金是最近中国资本输入的一部分，它为旧金山湾区长期搁置的开发项目带来新的生命。

【为了美国绿卡 中国富翁扶贫旧金山】相关文章：

★ 英白领疲于奔命 上班路远催生离婚热

★ 美国专家:皱纹多的中年女性更易骨折

★ 美曝出名校入学舞弊案 多位好莱坞明星和社会名流涉案

★ “晚婚不婚”上热搜，结婚率连跌5年，这届年轻人为啥不爱结婚了？

★ 日本研发出智能软件 不等下手就能识别小偷

★ 拜登宣布参选美国总统 民主党内已有19个竞争对手

★ 今天会是美好的一天

★ 如果一直对孩子说“Yes”效果会怎样?

★ 懂礼貌的你一定得拥抱你不愿拥抱的人吗?

★ 美国一退伍士兵坠入火山后生还