But Rupert Hoogewerf, who publishes annual rankings of Chinese billionaires and philanthropists, said the Chinese territory did not donate as much as might be expected given the amount of wealth that had been generated over the years.

然而，发布年度中国亿万富翁和慈善家排行榜的胡润(Rupert Hoogewerf)表示，考虑到多年来创造的财富总额，香港人的捐赠金额可能仍低于公众的预期。

“I have been surprised at the lack of public giving by Hong Kong families,” said Mr Hoogewerf, adding that the Chan family’s donations would generate more transparency about charitable donations in Hong Kong.

胡润表示：“香港家族的公共捐赠之少让我感到意外。”他补充称，陈氏家族的捐赠会让香港的慈善捐赠变得更加透明。

The Chans made their Harvard donation in the name of their late father TH Chan, after whom the public health school will be renamed. They have also donated money to the Chinese University of Hong Kong.

陈氏兄弟是以他们已故的父亲陈曾熙(TH Chan)的名义向哈佛大学捐款的，哈佛大学公共卫生学院将易名为哈佛大学陈曾熙公共卫生学院。他们还向香港中文大学( Chinese University of Hong Kong)做出了捐赠。

Their huge Harvard endowment mirrors a trend in China where Mr Hoogewerf said an overwhelming amount of philanthropy – which took off after the 2008 Sichuan earthquake that destroyed hundreds of schools – is directed towards education.

【香港陈氏家族将向南加州大学捐款】相关文章：

★ 一周运动多长时间才健康?可能比你想的少!

★ 沙特开卖永久居住权 每人147万元人民币

★ 阿根廷男子被判付给前妻27年家务补偿款

★ 国外新型安全套问世 男人房事不尴尬

★ 《千与千寻》国内上映:一等就是18年

★ 怎样知道被人利用了？

★ Zara换了个logo！网友对此并不感冒

★ 清明节小长假旅行计划：12星座大不同

★ 像当地人一样吃饭：盘点10个国家的餐厅礼仪

★ facebook创始人每年一挑战 今年实施宰杀计划