Wear My Heart on My Sleeve

公开表达感情

Discussing his planned betrayal of Othello, the villain Iago says, "But I will wear my heart upon my sleeve / For daws to peck at: I am not what I am." (Othello, Act 1, Scene 1)

在说到对奥赛罗的背叛计划时，邪恶的伊阿古说，“可是我会敞开心扉，让鸟儿随意翻啄：我并不是你们看到的我。”（《奥赛罗》，第1幕第1场）

There`s the Rub

这就是问题所在

In Hamlet`s famous "To be or not to be" soliloquy, "ay, there`s the rub" is the tormented prince`s acknowledgement that death may not end his difficulties because the dead may perhaps still be troubled by dreams. (Hamlet, Act 3, Scene 1)

在《哈姆雷特》那句著名的“生存或者死亡”独白中，“唉，这就是问题所在”表示饱受折磨的王子认识到，死亡并不能结束他的痛苦，因为死人可能仍然会被梦境困扰。（《哈姆雷特》，第3幕第1场）

Cruel to Be Kind

要想善良，必先残忍；忠言逆耳

"I must be cruel only to be kind; / Thus bad begins, and worse remains behind," says the tormented Hamlet. He has just mistakenly killed Polonius, and it`s clear that he doesn`t know how bad things are going to get. (Hamlet, Act 3, Scene 4)

饱受折磨的哈姆雷特说：“要想善良，必先残忍，坏事开了头，更糟糕的还在后面。”他刚刚误杀了波洛尼厄斯，而且很明显他根本不知道事情会糟糕到什么程度。（《哈姆雷特》，第3幕第4场）

【源自莎士比亚作品的10个常用短语】相关文章：

★ 法国人10个生活方式小窍门

★ 来自他人的善意

★ 来自陌生人的帮助意外温暖

★ 关于睡眠的8个流言

★ 迪士尼在上海开全球首个疯狂动物城园区

★ 关于牙齿的小知识

★ 园艺工作对健康的4个惊人好处

★ 幸福人生教给我们的10个启迪

★ 明白10个道理 简单快乐生活

★ 细数外国文学作品中的猪 哪一只最让你难忘？