费尔南德斯的情况并非个例。欧盟的青年失业率达19%，而在费尔南德斯的家乡西班牙，这一数字则更为惊人，高达55%。

Those Spanish youth who do secure employment rarely find the sort of job that would enable them to climb up the economic ladder.

在西班牙，即便是有工作的年轻人也很难找到一份有望改变自己经济状况的工作。

“Safe, permanent positions with benefits and decent pay – the kind of job that would allow you to buy a house and start a family – seem as rare as snow in a Seville summer,” wrote Tobias Buck in the Financial Times.

托拜厄斯•巴克在《金融时报》上的一篇文章中写道：“那些安稳有福利、收入体面，能让你买房置地、结婚生子的工作就像六月飞雪一样罕见。”

Like youth in countries on both sides of the Atlantic, Spain’s struggling young adults are finding themselves stranded in the nest.

像大西洋两岸的年轻人一样，苦苦挣扎的西班牙年轻人也在不知不觉中成了“啃老族”。

“The share of young Spaniards below the age of 30 living with their parents now stands at close to 50 percent,” wrote Buck. “Many are living off handouts from their parents, reduced to asking for what is essentially pocket money.”

巴克写道：“西班牙30岁以下的年轻人中，和父母一起生活的比例已经接近50%。很多人都靠爸妈救济，不得不伸手向父母要零花钱。”

【后经济衰退时期 全球屌丝生存现状】相关文章：

★ 日本为了鼓励生育已经疯了，DNA配对相亲

★ 《波西米亚狂想曲》口碑爆棚，4首经典了解皇后乐队

★ 粉底定制仪,化妆品打印机,这些科技潮流正在重塑美妆业

★ 终局之战即将开打！说说漫威电影宇宙的前世今生

★ 如何戒除咖啡因瘾

★ 地球正处于大灭绝时期？2018年这些动物永远消失了

★ 暖心！纽约公园掀起乒乓球热，市民：倒几趟车就为来打球

★ 女生如何鉴定男友是否是花花公子

★ 为什么萌萌的“小狗眼神”让人难以抗拒？

★ 回到上新世？气候变化或让南极洲变“绿洲”