Magnus Carlsen’s triumph over Viswanathan Anand on Sunday allowed the 23-year-old Norwegian to retain his crown as world chess champion.

周日，23岁的挪威人马格努斯•卡尔森(Magnus Carlsen)大胜维斯瓦纳坦•阿南德(Viswanathan Anand)，成功卫冕国际象棋世界冠军。

Yet it was the remarkable way in which Mr Carlsen defeated his Indian opponent that has reinforced the view in fiercely competitive, top-level chess that he is simply the best the game has ever seen.

然而，最令人印象深刻的，是卡尔森打败其印度对手的方式。在竞争激烈的国际象棋顶级赛事中，他的取胜方式再次证明，他是国际象棋比赛有史以来的最佳选手。

He won without a huge team of seconds, or assistants, to feed him new ideas and without a room stuffed with supercomputers to prepare game plans in advance.

在比赛过程中，没有庞大的助手团队为他提供新的思路，事先也没有一屋子超级电脑为他筹备竞赛计划。

His victory was, as Frederic Friedel, co-founder of the Chessbase chess software company, put it, “like a tennis player turning up to Wimbledon with an ancient wooden racket – and winning”.

正如Chessbase国际象棋软件公司的共同创始人弗雷德里克•弗里德尔(Frederic Friedel)所说，卡尔森的胜利，“就像一名网球选手带着老式木质球拍出现在温布尔顿并取得了胜利”。

【卡尔森 战胜电脑的国象大师】相关文章：

★ 瑞士“火箭人”成功飞越美国大峡谷

★ 我的朋友黛西

★ 布吕尼戛纳缺席 放豪言胜过伊丽莎白

★ 每晚睡7小时 能有效防止大脑早衰

★ 来自陌生人的帮助意外温暖

★ 简历写作：万人之上的简历是如何炼成的

★ 研究发现早起的人不容易抑郁

★ 运动带来的快乐大于加薪

★ 日常锻炼一小步,远离病痛一大步

★ 减少财务焦虑的五种方法