米德尔顿发现,莎士比亚和济慈(John Keats,18世纪英国诗人)长于创作押韵对偶诗句以及传统诗歌,现今的说唱歌手则长于重组歌词使它更押韵。
This includes creating so-called half rhymes, which are typically much harder to create because traditionalists view them as incorrect.
他们会采用难度更高的所谓“半韵”,传统作家认为这种根本算不上押韵。
For example, in Akala's Shakespeare track, he raps: ‘Its William back from the dead/But I rap bout gats [guns] and I’m black instead/ It’s Shakespeare, reincarnated/Except I spit flows and strip hoes [prostitutes] naked.’
比如,Akala在《莎士比亚》里的歌词“Its William back from the dead/But I rap bout gats [guns] and I’m black instead/ It’s Shakespeare, reincarnated/Except I spit flows and strip hoes [prostitutes] naked."
Reincarnated and naked aren't traditional rhyming couplets but sound similar enough for them to work for the purposes of the song.
Reincarnated(转世)和naked(赤裸)不是传统押韵对偶句采用的韵脚,但放在歌词里还算押韵。
Ms Middleton explained: ‘The high vocabulary score and high prevalence of ‘imperfect’ half rhymes and unique sentence structure, over and above the use of more traditional and deliberate rhyming couplets, show that rap music proves the theory that [its] biggest stars find their success in their ability to rhyme subconsciously.
【莎翁语言造诣不如说唱歌手?】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15