例3
【原文】You will buy this special gift to your darling,don't you?
【译文】难道不愿为您心上人购买这份特别的礼物吗?
【赏析】该则广告巧妙地使用反意疑问句,很能够激起消费者对产品的兴趣和好奇心,促使其产生立即购买的冲动。
二、句式简短,千脆有力
广告创作可概括为一个"KISS"原则,"Keep it short and sweet"。英语广告的句子讲求干脆有力,句式通常比较简短,因此大量使用简短句、并列句、省略句、祈使句等。
例1
【原文】
Introducing FITNESS magazine. It's about health,it's about exercise,it's about your image, your energy, and your outlook.
【译文】
向你推荐《健康》杂志:说健康,说锻炼,说形象,说精力,说展望。
【赏析】广告使用平行结构,简洁明了,给人印象深刻。
例2
【原文】
"Couldn't believe it? Until tried it!"
"I'm impressed by it!"
"You've gotta try it!"
"I love it!"
【译文】
"无法相信?直到你试过!"
"它使我印象深刻!"
"你一定要试试看!''
"我喜欢!"
【赏析】此则广告为对话体。简短句、省略句、祈使句构成整个广吿语篇。
【看完这个,你也能设计出绝妙英语广告语】相关文章:
★ 又到一年飞絮季 北京绘“杨柳地图” 力争到2020年改善
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15