此类报酬属于非法所得。2017年，国家卫生和计划生育委员会发布通知要求病人不送红包，医生不收红包。陈纯菁表示，这是20年来的第13份相关通知。

Hongbao, typically of 1,000 to 5,000 renminbi per envelope, or $160 to $800, are particularly common before major surgeries, said Ms. Chan, citing a survey she conducted. Of 572 people interviewed in Beijing, Shanghai and Guangzhou, 31 percent said they had offered hongbao, and these were accepted in 80 percent of cases, she said.

陈纯菁称，她所做过的一项调查显示，在重大手术前送红包是一种常见的现象，金额从1000元到5000元不等。她表示，应答者包括北京、上海及广州的572人，其中31%表示，他们送过红包，80%的情况下被对方收下。

‘‘You have to ‘buy’ a doctor’s effort to save the life of a person,’’ she said. ‘‘The main aim is to get the physicians to perform the surgery to the best of their ability. It’s what surgeons are supposed to do, of course.’’

“要想拯救一个人的生命，你得‘收买’医生，”她说。“主要目的是让医生尽力做好手术。当然，医生本来就应该这样做。”

The government recognizes the problems. On April 1, a meeting of the Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reforms discussed the need for change in the medical system.

政府承认存在上述问题。4月1日，中央全面深化改革领导小组举行会议，讨论医疗系统改革的必要性。

【在信任缺失的中国医院切身体验看病难】相关文章：

★ 女白领注意:每天五杯咖啡远离乳腺癌

★ 老外亲述：为啥中国人这么喜欢用数字？

★ 布吕尼戛纳缺席 放豪言胜过伊丽莎白

★ 低头看手机的问题太严重，年轻人长出多余的骨头

★ 一等就是18年：《千与千寻》国内上映 海报又亮了

★ 有哪些老外的美食让中国人恶心?

★ 另一半不想听到的那些事

★ 美国专家:皱纹多的中年女性更易骨折

★ 沙特开卖永久居住权 每人147万元人民币

★ 腾讯裁员10%的中层干部，大动作