鲜少有人意识到粉刺到底意味着什么。影视巨星和广告模特都长着一张张与粉刺无关的脸。如果真有谁带着粉刺上镜，那也注定是个不讨喜的角色，不是贫贱卑微就是鄙薄刻毒，抑或二者兼有。从未有一部电影会讲述这样一个故事：一个满脸青春痘的女孩克服自卑，终于意识到自己不必在意别人的目光，而只需要在自己的世界里灿烂绽放。除了粉刺以外，所有其他的负面属性都获得了支持，都能够在影视作品中轻易找到它们的主人，无论是肥胖如桶、矮小如凳、瘦高如杆、呆若木鸡还是集齐所有丑点可以召唤神龙如丑女贝蒂（译者注：电视剧形象）。因此，那些不长痘的人经常会把“满脸痘”作为“年轻”的代名词。普天之下，没有其他哪种令人不愉快的属性能够得享此荣了。

There is no reason ever to be “proud to have acne” — but that doesn’t mean that a disease which affects 70-87% of teenagers and frequently continues into adulthood shouldn’t be talked about, especially amongst a student population that fits neatly into the affected age group. It’s not glamorous — we don’t get to be ‘curvy’, or cute, or intelligent, or strong. Acne is not ‘endearing’.

没有理由为了满脸痘痘而自豪。但这并不意味着这个困扰着70%到87%的青少年、甚至折磨他们至成年期的顽疾不应该得到人们的重视，特别是在它所盛行的学生群体中间。它一无是处——不能让我们变得可爱迷人，也无法让我们更加聪明强壮。这一脸青春之痘，只会徒增忧愁。

【致我们终将逝去的青春痘：别再避而不谈了 ！】相关文章：

★ 韩娱乐圈“性丑闻”震动青瓦台，文在寅：赌上命运彻查！

★ 名师点评网友BEC初级作文(1)

★ 调查：大多数美国人支持同性婚姻

★ 迪士尼超级大年！2019即将上映的十部迪士尼电影

★ 辨别假笑其实并不难

★ 告别的终将告别，但不会忘记

★ 粉底定制仪、化妆品打印机…这些科技潮流正在重塑美妆业

★ “过劳”被世卫组织列入疾病分类 你身边有这样的“病人” 吗？

★ 致我们终将逝去的青春：20多岁后悔没去做的8件事

★ 想不到！贫民窟成印度最热门旅游景点