When I think about it you've got it tough this year... And when I really think about it I'm not sure that asking you for a lightsaber and getting one (not that I ever did by the way) is equatable with controlling the space time continuum and making the good of childhood last a little longer.

当我想到今年你处境艰难时……当我仔细思考，我不确定这样是否合理：即找你要一把光剑（虽然我并不曾得到过）来控制时空介质，从而使得美好的童年时光再久一点。

But you do inspire wonder and awe amongst those that write you letters and go to sleep hoping there might be a new object in their possession come dawn. You inspire good behaviour and, at least in my memory, some desperate last minute attempts to redeem bad behaviour so as not to be overlooked. Spare a thought too for those millions who want to write to you but through illiteracy can't. Hear their words and help to give them the time and chance to learn how to read and write so they can better their lives and escape their impoverished beginnings.

但对于那些给你写信、期待着你会在天明前送给他们礼物而入睡的孩子们，你带给他们好奇和敬畏。你激发了善行，至少在我的记忆中，一些孩子在最后一刻试图弥补过错，以避免因此受罚。还希望你体谅一下数百万想跟你写信却不会写字的人。请你倾听他们的声音，给他们时间和机会去学习读书和写字，这样他们就可以过上更好的生活，逃离贫困的处境。

【卷福给圣诞老人手写了一封信：文采感人！】相关文章：

★ 气象学家警告：5G网络或干扰气象卫星工作

★ 怎样区分英国人、法国人和德国人？

★ 脸书又摊上大事了，这一次是因为搜索引擎！

★ 如果有半个月假期，不考虑预算，你最想去哪？

★ 中国单身女性成购房主力 不看重大小更注重品质

★ BBC推荐：三月不能错过的精彩电影

★ 互联网大佬们在“两会”期间都说了啥？

★ 特斯拉司机驾驶中睡着，车子照常行驶吓坏警察

★ 瑞士“火箭人”成功飞越美国大峡谷

★ 研究：同事间互相排挤会折寿