Imagine getting a soft drink from a vending machine using only your smartphone. Or scanning a QR code to buy goods from a newspaper ad.

想象一下：只需用智能手机就能从贩卖机那儿买汽水，或者只需对报纸上的广告二维码扫一扫就能买东西。

By harnessing these innovations — and more — China mobile shopping is barreling ahead of the United States. China is still the world's largest smartphone market, even though growth is slowing. It accounts for about 30 percent of the global smartphone market, and Chinese smartphone users are expected to jump from 526.8 million to 640 million in 2018, according to eMarketer. And its shoppers are using their gadgets to snap up a wide array of goods and services.

在这些创新技术（以及更多技术）的助力下，中国的移动购物产业已领先于美国。哪怕增速有所减缓，中国仍然是世界上最大的智能手机市场，其份额约占全球智能手机市场的30%。据电子市场调查公司“eMarketer”预测，2018年中国的智能手机用户将从现在的5.268亿跃升至6.4亿。此外，中国消费者正在用他们的设备抢购各种各样的商品和服务。

Nearly half of all China's e-commerce sales, totaling $505.7 billion, are made with mobile devices, versus roughly one-quarter in the U.S., according to eMarketer. By 2019, China's mobile sales will account for 71 percent of those sales.

据“eMarketer”的数据，中国近一半的电子商务销售都是在移动设备上进行的，总值5057亿美元。与之相比，美国在移动设备上进行的电子商务销售仅占总量的四分之一。到2019年，中国的移动线上销售将占电子商务销售总量的71%。

【外媒：中国人最爱用手机购物 总产值5千亿美元】相关文章：

★ 每晚睡7小时 能有效防止大脑早衰

★ 老外亲述：为啥中国人这么喜欢用数字？

★ C罗开了个植发诊所，拯救西班牙的头发与经济

★ 恋爱中自私的表现

★ 迪士尼乐园里有人搞代购，被整惨

★ 外媒评《流浪地球》：看到了异于西方大片的价值观

★ 裸体动物有伤风化协会建议给宠物穿衣

★ 瑞士：协助自杀禁令遭拒 仍是“自杀天堂”

★ 7月1日起新西兰游客税启动！每人160元

★ 报告指出 短视频推动互联网增长