China's push to become a world leader in high-tech industries has one neighbor particularly worried about new competition on the block: South Korea.

中国正在努力寻求成为高科技产业的世界领导者，这样的野心引起了邻国韩国的忧虑。韩国担心自己会迎来新的竞争对手。

In China's new economic blueprint unveiled during the Two Sessions, known as the 13th Five-Year Plan, Chinese officials identified semiconductors as a potential tech sector to dominate. That has raised an alarm in South Korea's semiconductor industry, the world's largest after the U.S. with an 18 percent global market share.

在“两会”上公布的中国新经济蓝图（即十三五规划）中，中国官员表示，确定将半导体这个具有巨大潜力的技术作为新的发展方向。这一决定引起了韩国半导体业的恐慌。韩国是仅次于美国的世界第二大半导体生产商，占全球市场份额的18%。

At present, China commands just 3 percent of the global semiconductor market share but Beijing is hoping to increase that figure as part of its plan for new services industries, dubbed "New China," to bolster gross domestic product (GDP). Aside from semiconductors, "New China" sectors also include chip materials, robotics, aviation equipment and satellites.

目前，虽然中国在全球半导体市场上只占有3%的份额，但中国希望增加这一比例，并将这作为其全新服务产业（即“新常态”计划）的一部分，从而提高GDP水平。此外，除了半导体产业，该计划还涉及芯片材料、机器人、航空设备和卫星等多个领域。

【美媒：中国的科技雄心让韩国有危机感】相关文章：

★ 别忘记，世界上还有另一种人

★ 谢谢你，我们家的英雄司机

★ 别人首先会注意到你哪一点?

★ 聪明的人都如何提升效率?

★ 中国麻辣烫在韩国大受欢迎，网友：谁能拒绝麻辣烫？

★ 新研究表明:大胡子男性携带的细菌比狗还多

★ 研究发现：恋爱中的女人不容易得感冒

★ 关于婚姻的十个有趣真相

★ 让你的心情好起来十个方法

★ 钢铁侠是金牛座？外媒推测出的漫威英雄星座，你服不服？