万达拟将商业地产公司从香港退市_BEC初级作文

万达拟将商业地产公司从香港退市

China’s second-richest man has offered $4.4bn to privatise Hong Kong-listed Dalian Wanda Commercial Properties in a deal that underlines Chinese groups’ efforts to seek better valuations by listing on the mainland.

中国第二大富豪王健林拿出44亿美元私有化在香港上市的大连万达商业地产(Dalian Wanda Commercial Properties)，该交易突显出中资集团寻求在内地上市以提高估值。

Dalian Wanda Group, the privately held linchpin of Wang Jianlin’s property-to-Hollywood empire offered HK$52.80 ($6.79) per share to delist its commercial property unit from Hong Kong. The offer comes less than 18 months after it floated the business at HK$48 per share.

大连万达集团(Dalian Wanda Group)提出以每股52.80港元（合6.79美元）将旗下商业地产公司从香港退市，距其以每股48港元的发行价上市还不足18个月。大连万达集团是王健林私有的从房地产到好莱坞的商业帝国的核心企业。

万达拟将商业地产公司从香港退市1

The group first raised the prospect of delisting in March and on Monday made a firm offer 10 per cent above the floor it set back then. The offer also represents a 44 per cent premium to the undisturbed price.

该集团在今年3月首次提出退市可能性，本周一提出比当时报出的底价高出10%的确定报价。该报价也代表着较私有化消息公布之前的价格有44%的溢价。

Mr Wang’s fortune is founded on his Wanda Plaza mixed-use property developments but more recently he has moved into entertainment with the purchase of Hollywood studio Legendary Entertainment as well as US cinema chains. At the weekend, he took on Disney with the launch of Wanda City, a theme park, ahead of the launch of Disneyland Shanghai.