Despite its age and unusual method of storage (besides being stored under the bed, bits of dirt in the gold suggest it was once buried), the wreath is apparently in marvelous condition.
尽管有些年岁了,储藏方式也不同一般(除却放在床底下不说,从金冠上的尘埃可以看出皇冠一度被埋起来过),但皇冠显然一看就是质地绝佳。
Of course, being found in a cottage with no provenance to speak of makes it a challenge to know much about the wreath at all.
当然,皇冠在一间名不见经传的小屋里发现,也给人们进一步了解这枚花冠带来了困难。
Crowns made of real plants—like branches of laurel, myrtle, oak, and olive trees—that were given to victors in athletic and artistic contests worn in ancient Greece for religious ceremonies.However, the golden versions were so delicate, they were only worn rarely, for special occasions.
由月桂、橡树、桃金娘还有橄榄树等真实植物制成的皇冠在古希腊是颁给艺术运动竞技的王者的,在宗教场合佩戴。然而,金冠精密又脆弱,所以尽在特别场合戴。
As to how the owner’s grandfather got ahold of such a rare artifact, no one’s quite sure. The family believes he probably picked it up during his travels.
至于皇冠主人的祖父是从何获得这一稀世珍品的,无人能知晓,家人认为大约是旅行途中所得。
【英国大爷床底发现2300年前希腊王冠!赚翻了】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15