17. 1940年出版的日本文献《暴风之岛》和1925年美国海军航道测量署发行的《亚洲领航》（第四卷）等也记载了中国渔民在南沙群岛生产生活的情况。

17. Japanese literature Boufuu No Shima (Stormy Island) published in 1940 as well as The Asiatic Pilot, Vol. IV, published by the United States Hydrographic Office in 1925 also have accounts about Chinese fishermen who lived and worked on Nansha Qundao.

18. 中国是最早开始并持续对南海诸岛及相关海上活动进行管理的国家。历史上，中国通过行政设治、水师巡视、资源开发、天文测量、地理调查等手段，对南海诸岛和相关海域进行了持续、和平、有效的管辖。

18. China is the first to have continuously exercised authority over Nanhai Zhudao and relevant maritime activities. In history, China has exercised jurisdiction in a continuous, peaceful and effective manner over Nanhai Zhudao and in relevant waters through measures such as establishment of administrative setups, naval patrols, resources development, astronomical observation and geographical survey.

19. 例如，宋代，中国在两广地区设有经略安抚使，总绥南疆。宋代曾公亮在《武经总要》中提到中国为加强南海海防，设立巡海水师，巡视南海。清代明谊编著的《琼州府志》、钟元棣编著的《崖州志》等著作都把“石塘”、“长沙”列入“海防”条目。

【国新办发表中菲南海争议白皮书（双语对照）】相关文章：

★ 大麻二酚产品真的会让你放松吗?

★ Facebook想模仿微信,它做得到吗?

★ 坐着吃饭比站着香？要想减肥请站着吃饭

★ 食疗美容小妙招

★ 6种时间管理方式

★ 科学家研发出了新的鸡，下的蛋可以抗癌

★ 简历写作：万人之上的简历是如何炼成的

★ 戴隐形眼镜睡觉前请三思

★ 如何改变自己枯燥无聊的生活?

★ 让屏幕代替父母陪孩子？世卫组织：这样是不对的！