68. 第六，菲律宾所谓的“有效控制”是建立在非法侵占基础上的，是非法无效的。国际社会不承认武力侵占形成的所谓“有效控制”。菲律宾所谓“有效控制”是对中国南沙群岛部分岛礁赤裸裸的武力侵占，违背了《联合国宪章》（以下简称《宪章》）和国际关系基本准则，为国际法所明确禁止。菲律宾建立在非法侵占基础上的所谓“有效控制”，不能改变南沙群岛是中国领土的基本事实。中国坚决反对任何人试图把南沙群岛部分岛礁被侵占的状态视为所谓“既成事实”或“现状”，中国对此绝不承认。

68. Sixth, the Philippines’ so-called “effective control” on the basis of its illegal seizure is null and void. The international community does not recognize “effective control” created through occupation by force. The Philippines’ “effective control” is mere occupation by naked use of force of some islands and reefs of China’s Nansha Qundao. Such occupation violates the Charter of the United Nations and the basic norms governing international relations and is unequivocally prohibited by international law. This so-called “effective control” based on illegal seizure cannot change the basic fact that Nansha Qundao is China’s territory. China firmly opposes any attempt to treat the seizure of some islands and reefs of China’s Nansha Qundao as a so-called “fait accompli” or “status quo”. China will never recognize such a thing.

【国新办发表中菲南海争议白皮书（双语对照）】相关文章：

★ 小心！航班座椅上的摄像头可能随时在“监视”你

★ 国外新型安全套问世 男人房事不尴尬

★ 麦当劳又遇大危机,于是汉堡王落井下石出损招

★ 让屏幕代替父母陪孩子？世卫组织：这样是不对的！

★ 聪明的人都如何提升效率?

★ Facebook想模仿微信,它做得到吗?

★ 食疗美容小妙招

★ 大麻二酚产品真的会让你放松吗?

★ 权游最终季：谁是最后赢家？粉丝一起来猜猜猜

★ 中国掀起“汉服”热 为何越来越多年轻人对此着迷？