最新消息来自两位斯坦福大学教授，二人指出，谷歌的人工智能翻译以前在把西语资讯翻成英语时，会把描写女性的句子自动切换为“他说”或“他写道”。

“Flawed algorithms can amplify biases through feedback loops,” professors James Zou and Londa Schiebinger wrote in a paper titled “AI can be sexist and racist - it's time to make it fair.” “Each time a translation program defaults to ‘he said,’ it increases the relative frequency of the masculine pronoun on the web - potentially reversing hard-won advances toward equality.”

詹姆斯和隆达教授在论文《人工智能是性别歧视者兼种族歧视者——是时候矫正了》中写到：“有缺陷的算法能通过反馈漏洞放大偏见。每次翻译程序自动翻译成‘他说’，就增加了网上男性代词的相关使用频率，这对性别平等来说又造成了重重障碍。”

According to Google, the flaw, which “inadvertently replicated gender biases that already existed,” was learned from already-translated examples online.

谷歌方面表示这个缺陷是“无意中复制了早已存在的性别歧视”，翻译都是从网上已有的例子中学习的。

After acknowledging and remedying the issue, the tech giant announced its plans to extend the gender-specific translations to more languages as well as launch it on its other Translate surfaces such as IOS and Android.

【谷歌翻译被说性别歧视？这事真没你想的那么大】相关文章：

★ BBC推荐：六月份最值得一看的电影

★ 古埃及小学生竟也有家庭作业！1800年前的课文写了啥？

★ 《加勒比海盗4》美人鱼皇后： 澳洲美女Gemma

★ 工作经验对于跳槽的意义

★ 超贴心！手术帽上写名字，医生的这个小创意关键时刻能救人

★ 锻炼比财富更能使人快乐

★ 全球变暖融化北极冰盖 格陵兰或可卖沙子创收

★ 《冰雪奇缘2》首支预告片发布！一起来挖剧情

★ 拜登宣布参选美国总统 民主党内已有19个竞争对手

★ 《小猪佩奇》性别歧视？伦敦消防局批其用词不当