与很多企业园区（它们一般将自己隔绝在郊区堡垒似的建筑中）不同，百胜的办公地点位于一栋诺大的具有殖民风格的建筑中，被人们称作“白宫，外形也颇类似。进入主门，你会看到一座博物馆，在那里，一个以肯德基创始人桑德斯上校(Colonel Sanders)为原型的会说话的机械模型向客人们介绍该公司，桑德斯上校的脸已成为肯德基标识上不朽的元素。

The walls and ceilings in the 59-year-old’s office are decorated with framed photographs of him with hundreds of employees he has rewarded for exemplary work. Winners are given rubber chickens or cheesehead hats or smiling teeth with feet, along with some cash.

在诺瓦克这间有着59年历史的办公室里，墙壁和天花板上挂着曾经因工作出众被他奖励过的数百名员工与他的合影。获奖者的奖励除了现金之外，还会有橡胶鸡、奶酪造型的帽子或者长脚的微笑假牙。

“I use my office to symbolise what our business is all about, which is building people capability, he says. “Our formula for success is you build up people capability, you do that first. Then you satisfy more customers. Then you make more money.

“我用我的办公室来象征我们企业的宗旨，那就是提高人们的能力，他表示，“我们成功的秘诀是提高人们的能力，这是首先要做到的。接着是让更多顾客满意，然后才是赚更多的钱。

【肯德基东家想开更多店】相关文章：

★ 财务与IT的契合度

★ 惠普收购之前Autonomy就已问题多多

★ 奥巴马：美国现在承认新成立的叙利亚反对派联盟

★ 美国基建有多落后？

★ 伦敦英国白人不再占多数

★ 奥运双语八卦：中国羽坛的夫妻档

★ 北京新开地铁服务奥运

★ 国家开发银行日益商业化

★ 国家电网挺进澳大利亚

★ 抢跳虚惊一场 孙杨再度夺金并破纪录