新表述2：现代化经济体系

modernized economy

[报告原文]

"要着力解决发展不平衡不充分问题，围绕建设现代化经济体系，坚持质量第一、效益优先，促进经济结构优化升级。要尊重经济规律，远近结合，确保经济运行在合理区间，实现经济平稳增长和质量效益提高互促共进。"

We will devote attention to addressing unbalanced and insufficient development. Centering on developing a modernized economy, we will put quality first and give priority to performance, and promote economic structural improvement and upgrading. We must respect objective economic laws, consider both long-and near-term needs, ensure the economy performs within a reasonable range, and achieve a situation in which steady economic growth and improvement in quality and performance reinforce each other.

[专家解读]

中国人民大学国家发展与战略研究院研究员杨瑞龙表示，要建设现代化经济体系(modernized economy)，必须要正确处理政府与市场之间的关系，原则是要发挥市场经济在资源配置中的决定性作用和更好地发挥政府作用。

"要建立现代化经济体系，必须要超越过去四十年的一些结构改革调整的思路，即不应当就市场谈市场，就经济谈经济。"中国人民大学副校长、国家发展与战略研究院执行院长刘元春说，市场经济体系的建设不在于简单的培育市场主体(market entities)本身。这些年政府的信用膨胀是一个很大的问题，因此对政府的权力约束和再定位变得非常关键。

【CHINADAILY手机报两会热词榜】相关文章：

★ 【圣诞狂欢】希拉里·达芙的“最圣诞”肚皮！

★ 这个情人节 送什么给“他”？

★ 周杰伦与“台湾第一美女主播”亲昵..

★ 惠普收购之前Autonomy就已问题多多

★ 漫画英语之节后综合症

★ 盘点2011年国内外焦点事件（上）(中英文)

★ 手机到底有多脏？

★ 2013：全球冲突依旧

★ 对林毅夫新结构经济学的三个思考(凯闻)

★ 苹果CEO今年总薪酬420万美元