It's only been in the past 60 or so years that humans have been able to rely on television meteorologists for weather predictions. Before Al Roker, the Babylonians looked at cloud formations; in 300 BC, the Chinese had a calendar broken into 24 festivals, each with its own unique weather patterns.

直到大约60年前，人类才得以通过看电视上的天气预报来预知天气。在有美国气象播报员阿尔·洛克之前，巴比伦人是通过观看云体形成来预知天气的；在公元前300年，中国人将一年分成24个节气，每个节气都有各自独特的气候模式。

Today we use satellites and other costly equipment to gauge our environment, examining changes in the atmosphere and running sophisticated computer models. And sometimes, we just stare at a groundhog.

今天我们用人造卫星和其他昂贵的设备来监测我们的环境、气候的改变并运行精密的计算机模型。不过有时候，我们只看土拨鼠来预知天气。

Every February 2, a doughy rodent named Punxsutawney Phil briefly emerges from his winter hibernation to have a look around. If he sees his shadow, that means there will be six more weeks of winter. If he doesn't, we can assume that warm weather is looming.

每年2月2日，一只名叫庞克瑟托尼·菲尔的软乎乎的土拨鼠会从冬眠的洞里露出头来四下看一看。如果它看到了自己的影子，那就意味着冬天还要持续6周。如果它没看到自己的影子，我们就可以假定温暖的天气即将来临。

【美国人为什么用土拨鼠来预测天气？】相关文章：

★ 什么颜色最让人放松？

★ 如果一年不吃甜食会怎样？

★ 学法语有用吗？什么用？

★ 法国人10个生活方式小窍门

★ 外国领导人对“一带一路”竖起大拇指

★ 为什么迪士尼角色大多戴手套

★ 大学老师怎么看待慢学生？

★ 人过50岁会后悔什么？

★ 为什么要在复活节吃巧克力兔？

★ 美国28%成年人依然住在父母家，其中28%没工作