报告：中国信托业规模或将超过保险业_时事

报告：中国信托业规模或将超过保险业

据中国信托业协会(China Trustee Association)统计，截至2011年底，66家中国信托公司管理的资产规模增长了58.25%，达到约人民币4.8万亿元，相比之下，2010年底的规模约为3万亿元。

Profits in the trust sector grew 47% in the same period, with much of that growth driven by an increase in fee and commission income, making up 73% of the total sector income, up from 58% the year before, ※transitioning trust companies into becoming professional third party wealth managers,§ said a report by consultancy KPMG.

2010年底至2011年底这段时间，中国信托业的利润增加了47%，其中大部分增长受到手续费和佣金收入增长的推动，这两部分收入占中国信托业总收入的73%，高于上年的58%。咨询公司毕马威(KPMG)发布的报告说，信托公司正在向专业第三方理财机构方向转型。

The sector＊s rapid growth has attracted foreign investors, with J.P. Morgan Chase & Co., Macquarie Group Ltd. and Sumitomo Mitsui Trust & Banking Co. among those who have invested in Chinese trusts.

中国信托业的快速增长吸引了大批外国投资者。摩根大通(J.P. Morgan Chase & Co.)、麦格理集团(Macquarie Group Ltd.)和三井住友信托银行(Sumitomo Mitsui Trust & Banking Co.)等均对中国信托公司进行了投资。

Real estate trusts have been especially popular with clients, according to the report, as they provide yields of up to 15%. However, these products saw a sharp slowdown in issuance at the end of 2011 due to tightening restrictions on lending to the sector by the China Banking Regulatory Commission, as China＊s real estate sector faces serious liquidity and funding issues.