之后，格鲁伊斯在《维纳斯的诞生》一书中读到了一段文章，文中描述了在文艺复兴时期的意大利，为了严格遏制虚荣心理而让修女遵循的一条规定：“她们的生活中没有镜子。她们被禁止在更衣时看对方。甚至连自己脱衣服时也不准看自己。

For the first time in her life, Gruys said she was tempted to follow suit.

格鲁伊斯说，这是她有生以来第一次很想要去效仿一件事。

In the beginning of her mirror-free lifestyle, Gruys admits there were a few maintenance mishaps.

格鲁伊斯承认，这种没有镜子的生活方式刚开始的时候，她在日常形象维护上会出一些差错。

"The first month of the project ...when I was walking out the door...it was maybe a 50-50 shot that I had mascara on my nose."

“在计划实施的第一个月……当我走出门时，有50%的几率我的鼻子上会粘着睫毛膏。

But quickly, she learned to adapt. Gruys says she trained herself to avoid eye contact with her own image in windows and other reflective surfaces, trusted friends to tell her what looks good instead of relying on the mirror in dressing rooms. And she put complete faith in her hair stylist.

但很快她就学会了适应。格鲁伊斯说她训练自己尽量不去看窗户上或其他反射面上自己的影像，靠朋友来告诉她自己穿哪件衣服好看而不是依赖试衣间内的镜子。而且她也完全信任自己的发型师。

【美国女博士为关注内在 坚持一年不照镜子】相关文章：

★ 美国选民最关注经济

★ 郎平率美国女排出征北京奥运

★ 美国互联网安全技术先驱在危地马拉被捕

★ 美国大选体现人口结构变化

★ 美国共和党松动对富人增税的立场

★ 奥巴马在关键州保持优势

★ 美国应向华为敞开大门

★ 美国非官方代表团抵达朝鲜

★ 华为计划在诺基亚后院扩张业务

★ 走马观花看美国：芝加哥繁华下的另一面