《无问西东》：谨以此篇献给珍贵的你
With all my heart I take this occasion to entreat you not to be turned away by the call of vulgar strength, of stupendous size, by the spirit of storage, by the multiplication of millions, without meaning and without end.
因此我竭我的至诚恳求你们不要错走路，不要惶惑，千成不要理会那恶俗的力量的引诱，诞妄的巨体的叫唤，拥积的时尚与无意识，无目的的营利的诱惑。
赏析：
泰戈尔在演讲中说：“人类的文明正等着一个伟大的圆满，等着她的灵魂的纯美的表现。这是你们的责任，你们应得在这个方向里尽你们的贡献。可现在，已经少有人这样说话了。
这篇演讲没有事先准备，而是即兴发挥。它不似许多有底稿的演讲那般逻辑严密，“首先、其次”几乎没有出现在文中。更多的是从一而终萦绕的诗性，泰戈尔作为举世闻名的诗人，遣词造句的功力自然不俗。
抑扬顿挫，如何调动听众的情绪都在他的话里，像选段的开始就连用了两个what a +名词的感叹句式聚拢学生的注意力。下一句话的主干部分是we realize the greatness of this age dimly，两个in引导的介词短语作状语；而a suffering that is world-wide则是第二个介词短语里suffering的同位语，同时包含that引导的定语从句。
译文的处理则是状语提前，谓语和宾语部分后置，“我们从我们的苦恼与痛楚的火焰里隐隐地辨论出这时代的伟大”。
【《无问西东》：谨以此篇献给珍贵的你】相关文章：
★ 永远不要以貌取人
- BEC初级作文
最新
- 梅西已告知巴萨将离队
2020-09-15
- 联合国报告：全球三分之一儿童无法进行远程学习
2020-09-15
- 揭秘：人的个性会随着年龄增长而改变吗？
2020-09-15
- 应对疫情冲击 日本新干线乘客海鲜一起运
2020-09-15
- 马斯克称金字塔是外星人建的 埃及部长让他亲自来看看
2020-09-15
- 苹果市值突破2万亿美元
2020-09-15
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 3 只拣儿童多处行_第三课时(二等奖)(苏教版五年级下册)_T585702
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
- 015牛津上海版英语高二上册 Unit 4 Big businesses教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit2
- 课文_第一课时(二等奖)(苏教版四年级上册)_T3892249
- 附录二 名家书法赏析_第二课时(二等奖)(苏教版七年级上册)_T493462
- 牛津上海版三年级英语上册Module 3 Unit 3 In the park
- 口语交际_第一课时(二等奖)(人教版五年级上册)_T595208
- 牛津上海版三年级英语上册Module 1 Unit 3 How old are you
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
- 牛津上海版二年级英语上册Module 4 The natural worldUnit 1 In the sky
- 015牛津上海版英语高二上册 Unit 4 Big businesses教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 1 走，我们去植树_第一课时(市一等奖)(苏教版四年级下册)_T327208
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 2 每逢佳节倍思亲_第三课时(二等奖)(苏教版三年级上册)_T1415865
- 课文_第一课时(二等奖)(苏教版四年级下册)_T3892269
- 025牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 027牛津上海版英语高二下册 Unit 5 Living in harmony教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
