“大吉大利，晚上吃鸡”：一句歪打正着的完美翻译_BEC初级作文

*bedbugs：n. 床虱

❽ Easy peasy, lemon squeezy.

表达“简简单单，小事一桩”，easy、peasy和squeezy押韵。

❾ Take care, teddy bear.

表达“保重”，care和bear押韵。

*teddy bear：n. 泰迪熊

❿ You wish, tuna fish.

表达“想得美”，wish和fish押韵。

*tuna fish：金枪鱼

还有两句“互动式”的押韵表达，也很好玩：

See you later, alligator.

In a while, crocodile.

一会见。

Later和alligator押韵（alligator：n. 美国的短吻鳄）；while和crocodile押韵（crocodile：n. 鳄鱼的统称）。

-Do your thing, chicken wing.

-I'll do my best, chicken breast.

做好你的事！

我会尽力做到最好！

Thing和wing押韵（*chicken wing：鸡翅）；best和breast押韵（*chicken breast：鸡胸）。

看了这些美国人常用的“押韵短语”（rhyming phrase），有没有觉得英语又更有趣了一些呢？

【“大吉大利，晚上吃鸡”：一句歪打正着的完美翻译】相关文章：

1 2 34显示全文

BEC初级作文 最新: 梅西已告知巴萨将离队
2020-09-15; 联合国报告：全球三分之一儿童无法进行远程学习
2020-09-15; 揭秘：人的个性会随着年龄增长而改变吗？
2020-09-15; 应对疫情冲击日本新干线乘客海鲜一起运
2020-09-15; 马斯克称金字塔是外星人建的埃及部长让他亲自来看看
2020-09-15; 苹果市值突破2万亿美元
2020-09-15

网友关注: 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第十八章（下）; 精选美文背诵：无心插柳柳成荫; The Louse-Skin Coat; 英文名著精选阅读：《小妇人》第四章:负担第11节; 英美文化：美国手机篇; 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第八章; 英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐第1节; 万圣节英语小故事; 英文名著精选阅读：《理智与情感》第二章第2节; 节日英语：感恩节的英文介绍