阿根廷男子被判付给前妻27年家务补偿款_BEC初级作文

阿根廷男子被判付给前妻27年家务补偿款

An Argentinian local court ordered a 70-year-old man to pay his ex-wife 8 million pesos as compensation for 27 years of house work.

阿根廷一个地方法院命令一名70岁男子向其前妻支付800万比索（106万元人民币），作为前妻干了27年家务活的补偿。

Judge Victoria Famá made the landmark ruling after taking into consideration that the elderly couple's roles had been well-determined during their 30-year marriage, with the woman, identified only as M.L., taking care of the household, while the husband went to work. Despite holding a degree in economics, the woman put aside her professional career to raise her children and take care of the house. By the time M.L.'s husband left her, she was already 60 years old, too old to even be considered on the job market.

做出这一里程碑式裁决的法官维多利亚·法玛考虑到这对老夫妇在三十年的婚姻期间分工明确，妻子（姓名不详，只知道M.L.这个称呼）照料家庭，丈夫在外工作。尽管拥有经济学学位，这位女子还是放弃了自己的职业生涯来抚养孩子，打理家务。在M.L.的丈夫离开她时，她已经60岁了，就业市场根本不会考虑雇佣这么大年纪的人。

"After 27 years of marriage the accused abandoned his wife when she turned 60 years old, the age at which women obtain retirement benefits, being excluded from the labor market," Judge Famá's ruling stated. "The economic dependence of wives on their husbands is one of the central mechanisms through which women are subordinated in society."