12月资讯热词汇总_时事_双语阅读-查字典英语网

12月资讯热词汇总

Big data should be used extensively in implementing targeted poverty reduction and environmental protection

强化国家关键数据资源保护能力，加快法规制度建设,完善数据产权保护制度。

Strengthen the ability to protect the nation's crucial data resources, speed up relevant legislation, and improve protection of data property rights.

要加大对技术专利、数字版权、数字内容产品及个人隐私等的保护力度，维护广大人民群众利益、社会稳定、国家安全。

Protection of technical patents, digital copyrights and individual privacy should be enhanced to safeguard people's interests, social stability and national security.

善于获取数据、分析数据、运用数据，是领导干部做好工作的基本功。

The ability to obtain, analyze and use data is the basic skill for leading officials to perform their duty.

中医诊所 TCM clinics

China has relaxed standards for setting up traditional Chinese medicine (TCM) clinics, according to documents released by the State Administration of Traditional Chinese Medicine (SATCM) Monday.

国家中医药管理局11日发布文件，我国将放宽开设中医诊所的标准。

此次印发的诊所标准分为两类：一类是在中医药理论指导下，运用中药（traditional Chinese medicine）和针灸（acupuncture）、拔罐（cupping）、推拿（massage）等非药物疗法开展诊疗服务，以及中药调剂（TCM prescription）、汤剂（TCM herbal soup）煎煮等中药药事服务的诊所，中医药治疗率达100%。该类诊所采用备案制管理，适用《中医诊所基本标准》。另一类是提供中西两法服务和不符合《中医诊所备案管理暂行办法》规定的服务范围或者存在不可控的医疗安全风险的中医（综合）诊所（combination of TCM and western medicine），适用《中医（综合）诊所基本标准》。