“We’ll provide physical check-ups and psychological services as needed to children and their families to minimize the negative impact,” read the statement.
携程在声明中表示,“我们将为涉事儿童及其家人提供身体检查和必要的心理辅导服务,已将此次事件的负面影响最小化。”
上海市妇女联合会方面9日凌晨表示,对“携程亲子园事件”强烈谴责,并密切关注后续进展(pay close attention to the follow-up)。上海《现代家庭》杂志社读者服务部(为了孩子学苑)已发表公开致歉信(issue public apology),表示将深刻反省(do self-examination)、弥补漏洞(make up for loopholes),坚决杜绝此类事件再度发生,并诚挚接受社会监督(accept public supervision)。
北京红黄蓝幼儿园虐童
Police and education authorities in Beijing are probing a child abuse case at the Xintiandi branch of RYB Education Kindergarten, a well-known chain of preschools. This is the latest in a number of similar cases reported recently nationwide.
北京警方和教育部门正就发生在著名学前教育连锁机构红黄蓝幼儿园新天地分园的一起虐童案件展开调查。这是近期全国范围内见诸报端的一系列虐童事件中的最新一起。
22日晚,多名北京红黄蓝幼儿园新天地分园孩子家长已到朝阳区管庄派出所报案,称该园园长和老师涉嫌虐童(child abuse)。家长反映,该幼儿园国际小二班的幼儿遭遇老师扎针(be pricked with needles)、喂不明白色药片(be fed unidentified white pills),并提供了孩子身上多个针眼(needle mark)的照片。一些家长称自己孩子遭到性侵(be sexually assaulted)。警方正展开调查和取证(police are investigating and collecting evidence),调查过程有皮肤科医生(dermatology doctors)和法医专家(forensic experts)参加,但目前还没有任何结论(so far no conclusion could be made)。朝阳区教委称,三名涉事老师已经被停职(three teachers involved have been suspended)。
【11月资讯热词汇总】相关文章:
★ 李宁品牌重塑年
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15