一些帽子手工匠因长期接触含汞织物而发生汞中毒，口齿不清、战栗、步履蹒跚、甚至失去意识，而人们就用mad as a hatter来形容出现这类症状的人。

这种说法流传至今离不开卡罗尔这个营销天才。Hatter是《爱丽丝梦游仙境》中的一个角色，擅长制帽与剪裁。由于他性格怪诞、疯癫，也被书迷称为Mad Hatter，“疯帽子”。

“He was the first children’s book author to license his characters for use on other products, so the characters had individual lives,” says Vega, “The characters become familiar to a group of people wider than the readership of the book.”

韦加称，“卡罗尔是第一个将自己的角色授权给其他商品使用的儿童文学作家。这些角色因此有了各自的人生。除了原著读者之外，他们能被更多人所熟知。”

3. CHESHIRE CAT GRIN

咧嘴坏笑

Much as with our buddy the Mad Hatter, the Cheshire Cat has been ingrained in the membrane. The adjectival phrase is, once again, associated with a specific character. So whenever someone describes a person as grinning like a Cheshire cat, we can picture that huge, mischievous—and slightly unsettling—smile.

和“疯帽子”一样，“柴郡猫”（Cheshire Cat）的形象也已深入人心。Cheshire Cat grin的含义也和书中角色有关。所以，每当有人用Cheshire Cat grin来形容一个人的笑容时，我们可以想象一张戏谑而略显阴森的巨大笑脸。

【这些英语中的常用语，都是因为一本童话流行起来的】相关文章：

★ 这个五岁的小男孩让我惊叹不已

★ 请记住!让你受益一生的几句话

★ 怎样提升沟通技巧？

★ 《千与千寻》国内上映:一等就是18年

★ 《小猪佩奇》性别歧视？伦敦消防局批其用词不当

★ 亚马逊的新专利，可能让智能音箱随时监听你讲话

★ 双语阅读：我该不该将懒惰的已成年儿子踢出家门?

★ 你的脸上爱长痘？马上要有新的疗法了

★ 为什么喝咖啡能减肥?

★ 杀手包、饺子包……这些奢侈品手袋的昵称是怎么来的？