There is a rash of men explaining vaginas to me.
有一片男人向我解释阴道。
That is what I have decided to name a collective of mansplainers. A murder of crows, a parliament of owls, a rash of mansplainers. In medicine a rash can be a mild annoyance that goes away and never returns. A rash can also portend a serious medical condition, even something malignant.
一片,我决定用这个字眼来形容男性说教者(mansplainer)的群体。一杀乌鸦,一众猫头鹰(英语中乌鸦的集合名词是murder,即“谋杀”;猫头鹰的集合名词是parliament,即“议会”。——译注),一片男性说教者。在医学上,一片皮疹可能是小恙,自己会消失,永远不再出现。但皮疹也可能预示着严重疾病,甚至是恶性疾病。
There have always been a few men here and there explaining vaginas to me. I have suffered fools eager to use pickup lines about being an amateur gynecologist, detailing their imagined superior knowledge of female anatomy and physiology. Men who think sitting beside them at a bar and smiling — because if you don’t smile, you get told to smile — is an invitation to tell you how they will make you scream and moan.
不管在哪儿,总有一些男人向我解释阴道。我曾经遇见过一些傻瓜,他们最喜欢的搭讪方式是声称自己是业余妇科医生,详细讲述他们一厢情愿认为很渊博的女性解剖学和生理学知识。那些男人认为,女人在酒吧里坐在他们身边微笑——因为如果你不笑,就会有人会叫你笑——就是邀请他们讲述自己如何能让女性尖叫和呻吟。
【说三道四的男人请闭嘴】相关文章:
★ 生命中的小瞬间
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15