Few promises and more contributions, rather than more promises and few contributions.
要点:“最后只能拿出半杯凉水”意即“贡献很少”,意译为few contributions
你单纯,因为你除了为无产阶级和劳动人民而奋斗终身以外,便没有任何别的要求和欲望。你复杂,因为你对于敌人的阴谋诡计、威胁恫吓、利诱和美人计,都能一一予以识破,加以反击,获得胜利。
You are simple because you have no wants apart from dedicating your life to the welfare of the proletariat and the working people. You are complicated because you can defeat your enemy by seeing through one by one his plots, threats, lures and sex-traps.
1,“要求和欲望”译为wants,干净利落
2,“一一予以识破,加以反击,获得胜利”本句话有三个动词,主要动词为“反击”译为defeat(既有“反击”又有“战胜”之意),而“识破”是“反击并取得胜利”的方式,译为by引导的方式状语即可
逃跑必然会引起追击,让子弹从背后射进去是可耻的。
Running away will inevitably result in the pursuit and attack of the enemy; it is disgraceful to be hit in the back by a bullet.
嫉妒别人的才能,也许正好说明自己的无能。
Showing jealously of other people’s abilities is clear proof of your own incompetence.
【张培基英译散文赏析之《杂感集(节录)》】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12