第一次想家时，我甚至还没出国。爸妈送我到肯尼迪机场，他们一直把我送到安检线前。我们拥抱，说了再见，他们就回家了。

It'd be the last time I saw them again for 6 months, the longest we'd ever been apart. Suddenly, that notion, so unconcerning a few moments before, felt unfathomable.

想到下次再见，就要等到6个月后了，这是我们至今最长的一次分别。突然之间，我本来的云淡风轻，突然变成思念的暗涌。

2. 在异乡的超市，被各种陌生的食品和标签包围着，孤独感油然而生，你想起母亲煮的汤面、熬的粥。

你想选购一份故乡，他们牵挂着你的心和胃。

The second time it happened, I was shopping in my first Prague supermarket, surrounded by foods I didn't know, brands I couldn't read, and cashiers I couldn't understand, as I was shouted at in rapid Czech.

我第二次想家，是第一次在布拉格的一家超市购物，周围的食物我都没见过，这些品牌我也不认识，收银员们用快速的捷克语跟我大声地讲话，我却一句也听不懂。

I was alone, confused, and incredibly overwhelmed, hating the unfamiliarity and wondering why I'd possibly thought traveling abroad was ever a good idea.

孤单、困惑笼罩着我，几乎压倒了我。我讨厌这种陌生感，搞不清楚当初自己为什么那么想出国。

【“番茄炒蛋”戳中留学党的心！漂泊在外想家了是怎样一种体验？】相关文章：

★ “番茄炒蛋”戳中留学党的心！漂泊在外想家了是怎样一种体验？

★ 华尔街今年的薪酬水平料将上升

★ 泰国反政府集会凸显总理英拉面临的挑战

★ 热门事件学英语：微博实名制 你怎么看？

★ 现代人压力过大 睡梦中发短信电邮（双语）

★ “福利国家”是如何养成的？

★ 新加坡：世界上最富的国家

★ 十大“反资”电影？

★ 英美身份认同的差异

★ 罗格北京奥运会开幕式致辞全文