“自从飓风玛丽亚上个月在波多黎各造成灾难性后果后，我们一直密切关注现场情况。尽管救援工作目前还在进行，我相信波多黎各的首府圣胡安将用惊人的复原速度震撼世界。”

"The reasons we named San Juan one of the best cities to visit in 2018 are still as strong as ever. Many local businesses and hotels are already reopening, and we're confident that this progress will continue steadily into the new year."

“我们将圣胡安选为2018年最值得一去的城市，理由和以往一样充分。许多当地企业和饭店都已经重新开张，我们相信在新的一年该市的重建工作仍将保持同样的进度。”

《孤独星球》推荐的2018年旅游城市完整名单：

1. Seville, Spain 西班牙塞维利亚

2. Detroit, USA 美国底特律

3. Canberra, Australia 澳大利亚堪培拉

4. Hamburg, Germany 德国汉堡

5. Kaohsiung, China 中国台湾高雄

6. Antwerp, Belgium 比利时安特卫普

7. Matera, Italy 意大利马泰拉

8. San Juan, Puerto Rico 波多黎各圣胡安

9. Guanajuato, Mexico 墨西哥瓜纳华托

10. Oslo, Norway 挪威奥斯陆

各个城市入选的理由都有哪些呢？一起来看看：

1. 西班牙塞维利亚

The capital of Andalusia will host the European Film Awards in 2018 and takes a starring role in the TV fantasy drama 'Game of Thrones.' Editors praise the city for its transformation from a grid-locked metropolis to a dynamic city of bikes and trams.

【《孤独星球》：2018年去这10个城市旅游吧】相关文章：

★ 可口可乐的新品完全不像可乐，超有质感

★ 联合国预测：2027年印度人口将超中国

★ 这种误会就尴尬了：最搞笑的英语拼写错误

★ 加工食品会导致体重增加，但这不仅仅是卡路里的问题

★ 英语小故事:野猪和狐狸 A wild boar and a fox

★ 哪些事在英国可以做，在美国不能？

★ 怎样离职不招人恨？正确打开方式是这样的……

★ 去日本之后，哪些事情不该做？

★ 施瓦辛格与妻子分居 25年婚姻或将终结

★ 外媒评《流浪地球》：看到了异于西方大片的价值观