从新概念英语第三册中的修辞谈起_其他

从新概念英语第三册中的修辞谈起

又如新三第33课 A day to remember “The telephone rings and this marks the prelude to an unforeseen series of catastrophes. 这时电话铃响了，它预示着一连串意想不到的灾难的来临。catastrophe指“灾难，一般是毁灭性的，如洪水、地震等。而在本句中，“一连串意想不到的灾难指的是：当你接电话时，孩子把桌布从桌子上扯了下来，将家中最好的陶瓷餐具半数摔坏，同时也弄伤自己，急忙挂了电话，发现饭烧糊了，这时你丈夫回来，事先没打招呼就带来了3个客人。这些都是一些不足以成为catastrophe的生活琐事，但这里却用了这个大词来形容这样一种令人抓狂的混乱局面，文章读起来更具表现力和感染力。

头韵alliteration

又叫initial rhyme，或head rhyme，是从拉丁语短语 ad literal（根据字母）转化而来的，指两个单词或两个单词以上的首字母相同，形成悦耳的读音，最常见的押头韵的短语有：first and foremost（首先）、might and main （尽全力地）、saints and sinners（圣人与罪人）。

新三课文中多次采用头韵的修辞方法，如新三第7课课文City born and city bred，born and bred’采取押头韵的修辞，使句子读起来更富韵律。此外，头韵还被应用在新三课文的标题中，如新三第20课Pioneer pilot、第45课The power of the press，文章标题就采取押头韵的修辞，读起来朗朗上口，令人印象深刻，更有气势。