The United States is withdrawing from UNESCO, the United Nation's cultural and educational agency, effective December 31, the U.S. State Department said in a statement on Thursday.

星期四美国国务院在一份声明中表示，美国将退出联合国文化和教育机构——联合国教科文组织，且该决议将于12月31日生效。

"This decision was not taken lightly, and reflects U.S. concerns with mounting arrears at UNESCO, the need for fundamental reform in the organization, and continuing anti-Israel bias at UNESCO," the department said, adding that the United States would seek to "remain engaged ...as a non-member observer state in order to contribute U.S. views, perspectives and expertise."

美国国务院表示，“该决定不是草率做出的，它反映了美国对联合国教科文组织越来越多的欠款、该组织进行根本性改革的必要性以及其对以色列的持续偏见的担忧”，它还补充道，美国将争取“以非成员的观察国身份参与其中，以便提供美国的意见、观点和专业技能。”

In response, UNESCO director general Irina Bokova said in a statement, "I wish to express profound regret at the decision of the United States of America to withdraw from UNESCO".

联合国教科文组织负责人伊丽娜·博科娃在一份声明中回应了美国的举动，她表示，“关于美国退出联合国教科文组织的决定，我表示十分遗憾。”

【美国宣布退出联合国教科文组织，原因是没钱了？】相关文章：

★ 上班不过坐着动动手指，为什么还是这么累？

★ 为解决食物浪费危机 英国任命首任厨余专员

★ 如此休假:只要做完工作 休假随你定

★ 微软要求政府向他们多收税，难道是嫌自己钱多？

★ 美国一退伍士兵坠入火山后生还

★ 英白领疲于奔命 上班路远催生离婚热

★ BEC商务英语考试初级写作模拟题讲解

★ 坐着吃饭比站着香？要想减肥请站着吃饭

★ 身体健康从何处入手?

★ 中国骄傲! 李娜入选国际网球名人堂