2000 年,库班收购了小牛。也许是为了彰显一个新的小牛时代的到来,库班启用了一个新的队徽,取代了过去的字母 M。新队徽里出现了一匹马的形象,而这一队徽一直沿用至今。
一个带有马的队标,却被翻成了带有牛的名字,这是为什么呢?其实,这样的矛盾还是源于当时的一些时代背景。
1986 年 NBA 进入中国,1989年,斯特恩和中方签了转播协议。当 Mavericks 这个队名摆在当时的国人面前,他们看到的不是这个带着马形象的队标,而只是那个大写的“M”,没有明确指代的动物。
并且,从韦氏辞典里来看,Mavericks 的解释有两种:
一是指没有打上烙印的牲畜(An unbranded range animal),特指无母的小牛a motherless calf;
二是指特立独行的人(an independent individual)。
该词 综合解释和起源,Mavericks 被 但许多人认为,“小牛”一名并不能体现出 Mavericks 这个词的含义,无论是戴着牛仔帽 M 的老队标,还是带有马的形象的新队标,都含有了牛仔这一元素,显然这个队名是用来体现当地西部牛仔不羁、自由的牛仔精神,而“小牛”一词显然体现不出这样的精神,因此,也不难理解小牛队这次征集新译名的用意。
除了小牛队,还有哪些队名的 华盛顿奇才1961年加入NBA,球队大本营还在巴尔的摩时队名为“子弹队”,因为巴尔的摩的军需产业非常发达。球队迁往华盛顿后继续用“子弹队”这个名字,由于拉宾被子弹刺杀的事件,1997-1998赛季改名为“Wizards”。
【小牛队中文名为啥说改就改?这些球队译名可以说非常不按套路出牌了】相关文章:
★ 印巴的亲情纽带
★ 谷歌无垄断
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15