听说日本要收“单身税”？为什么受伤的总是单身狗？_时事

听说日本要收“单身税”？为什么受伤的总是单身狗？

这部在日本社会引起热议的纪录片讲述了日本陷入少子、高龄化带来的经济发展困境。目前的日本社会里越来越多的年青人选择独身生活，他们不仅没有伴侣，且无法融入正常的社交生活。

With a higher unemployment rate and lower pensions, these young people are facing the threat of dying alone.

面临高失率和养老金不足的威胁，这些年轻人对“无缘死”——一个人孤独地死去而没有任何亲友发现的恐惧加深。

According to NHK's report, every year 32,000 Japanese people die alone. Japan's "Choose the Future Committee" estimates that if this situation continues, within 100 years the Japanese population will be less than half of what it is today.

根据NHK报道，日本每年都有32000人“无缘死”，如果这种情况继续恶化，那么根据日本“选择未来委员会”的测算，100年后日本人口将只剩下现在的一半不到了。

在日本，单身与否与国家的经济有着密切联系。日本首相安倍晋三为振兴日本经济提出的“三支箭”经济发展目标中，将与国民结婚、生育息息相关的“构筑梦想的育儿支援”作为其第二支箭，国民婚育率与国家经济发展挂钩。

Is "being single" a factor that effects the economy? For Japan, the answer may be yes. But there is another voice saying that the increasing single group stimulates the development of emerging industries like the Internet, entertainment, film and television. The term "single economy" was created due to this phenomena.