Nicole Kidman accepted the award for Outstanding Lead Actress in a Limited Series for Big Little Lies at this evening's Emmys, and made a powerful statement about domestic violence.

妮可·基德曼因《小谎大事》获得艾美奖限定剧最佳女主角。在领奖时，她发表了有关家暴的有力宣言。

Kidman's devastating portrayal of Celeste, a successful and vibrant woman whose seemingly perfect life belies the domestic abuse she suffers at the hands of her husband (Alexander Skarsgård) made her the MVP of a near-flawless series.

妮可基德曼完美的诠释了西莉斯，一个看似成功充满活力的女性，实则饱受家暴之苦，施暴者就是剧中她的丈夫。妮可·基德曼更是凭借在这部近乎完美的剧成为最具价值的演员。

"Sometimes when you're acting, you get a chance to bring a bigger message," Kidman said this evening. "We shone a light on domestic abuse. “

"有时候在演戏时，然而你却可以利用这个机会，传达更有用的信息，”妮可·基德曼在颁奖晚会上说，“我们需要让大家关注家暴。”

It is a complicated, insidious disease, and it exists far more than we allow ourselves to know. It is filled with shame and secrecy, and by you acknowledging me with this award, it shines a light on it even more."

家暴的原因很复杂，让人不寒而栗，它比我们所知道的程度要深、波及面要广，它的存在使人蒙羞又难以启齿。感谢你们对我表演的认可让我获得这个奖，让家暴再一次曝露于公众。

【妮可•基德曼首登视后！获奖感言很值得一听】相关文章：

★ 致情人配偶的一封信

★ BBC推荐：六月份最值得一看的电影

★ 研究：“男人不坏女人不爱”有道理

★ 增强宝宝免疫力的食物

★ 女生如何鉴定男友是否是花花公子

★ 中国限制游客去珠穆拉玛峰

★ 凯特王妃总是破坏规矩，女王很不开心

★ 搞怪又好玩的时尚门挡

★ 美国人觉得英国哪些方面很奇怪

★ 威廉凯特婚后首亮相 迎接奥巴马夫妇