泰国、日本、美国是今年最受国内游客青睐的三个国家(the top three countries favored by Chinese tourists)。携程还预测，未来一个月里，日本、泰国、印尼、柬埔寨等签证申请程序简化(easy visa application process)的短途目的地将持续"发力"，成为中国游客最集中的海外旅游目的地。今年，国内游(domestic travel)甚至比出境游(overseas travel)更加火爆。许多旅游景点游客的数量将比去年翻番(have double visitors than that of last year)。受到"一带一路"倡议(the Belt and Road Initiative)的带动，甘肃、新疆、内蒙古等西部和北方线路今年人气爆棚，旅游团出现供不应求的情况。

[相关词汇]

散客 individual traveler

自由行 independent travel

跟团游 package tour

深度游 in-depth travel

自驾游 self-driving tours

4. 创业友好城市

start-up friendly city

请看例句：

With a vigorous entrepreneurial culture, huge talent pool, efficient local government policy support and promising market niches, China's start-up friendly cities such as Beijing and Shanghai are attracting an increasing number of entrepreneurs.

凭借蓬勃的创业文化、巨大的人才库、地方政府有效的政策支持和有前景的市场定位，北京、上海等国内创业友好城市正在吸引越来越多的企业家。

【一周热词榜（8.26-9.1）】相关文章：

★ 英国女王发表2011圣诞讲话：英联邦是个大家庭（双语）

★ 美投资机构担忧“财政悬崖”

★ 外套流行超大号

★ 英国央行任人唯才

★ 索罗斯基金失去炒股高手

★ 一周热词榜（7.8-14）

★ 盘点2011年最受关注的英语词汇和名字（双语）

★ 谷歌地图重登苹果应用商店

★ 香港女性成全球最长寿人群

★ 《时代》2011年度十大玩具