罗姆尼的竞选搭档救不了他_时事_双语阅读-查字典英语网

罗姆尼的竞选搭档救不了他

有趣的是，保守主义者和自由主义者都对罗姆尼的这个选择表示满意——前者感到满意是因为瑞安代表了他们的信仰，后者则是因为瑞安提出了明确的立场可供他们讨伐。尽管两方对罗姆尼这个选择的政治影响不可能都判断对，但受益于这个选择的将是竞选本身。瑞安参选副总统，将使这场大选变得更有价值、更有趣。此人的参选，将迫使美国就福利开支进行一场必要的辩论，也确保未来几个月的竞选将不会是一场关于谁的负面广告更恶心的竞赛。

It is hard to see it, however, as improving Republican chances. Until now, Mr Romney has been a poor candidate running a clumsy campaign, which pointed towards losing a winnable race. Mr Ryan changes that narrative, but only by reframing the election the way Mr Obama’s team wishes to, as a choice between two visions of the social contract as opposed to a referendum on Mr Obama’s economic performance. Instead of teasing out the implications of Mr Romney’s tax cuts, Mr Obama can now directly challenge Mr Ryan’s stated positions in favour of privatising social security and turning Medicare into a voucher programme. Florida, a must-win state for Mr Romney, just moved closer to Mr Obama’s column.

然而，很难说瑞安的参选增加了共和党的赢面。到目前为止，罗姆尼的竞选一直不够有力、不够漂亮，眼看就要输掉这场本有可能赢的竞赛。瑞安改变了这个局面，但他的加入只不过令局势朝奥巴马团队希望的方向更进了一步：大选变成了对两种社会契约愿景的选择，而非一场对奥巴马在经济方面的表现的全民公决。如今奥巴马不需要继续就罗姆尼减税的影响大做文章，而可以直接对瑞安公开表明的立场进行质疑。瑞安的立场是：支持社会保障私有化，用代金券计划代替联邦医疗保险。罗姆尼志在必得的佛罗里达州刚刚向奥巴马阵营迈进了一步。

【罗姆尼的竞选搭档救不了他】相关文章：